いよいよ明日です。

今日はサントリー１万人の第九のリハーサルでした。大阪城ホールに１万人が集まり、合唱練習をしました。いよいよ明日本番です。15時10分から生中継されるようなので、お時間ある方は御覧ください。また、夕方のテレビでは抜粋されて放送されるようです。詳しくはホームページまで。

www.mbs.jp

第一部では、東儀秀樹さんや山崎まさよしさんが登場します。第二部は佐渡裕指揮、兵庫芸術文化センター管弦楽団演奏のベートーヴェン交響曲第９番「合唱付き」。第４楽章を１万人で合唱します。歌詞にはドイツの詩人、思想家でもあるシラーの詩が使われています。せっかくなので、日本語訳を載せておきます。

「歓喜に寄せて」

おお友よ、このような旋律ではない！
もっと心地よいものを歌おうではないか
もっと喜びに満ち溢れるものを
（以上3行はベートーヴェン作詞）

歓喜よ、神々の麗しき霊感よ
天上楽園の乙女よ
我々は火のように酔いしれて
崇高なる者（歓喜）よ、汝の聖所に入る

汝が魔力は再び結び合わせる
（以下2行は1803年改稿）
時流が強く切り離したものを
すべての人々は兄弟となる
（1785年初稿:
時流の刀が切り離したものを
物乞いらは君主らの兄弟となる）
汝の柔らかな翼が留まる所で

ひとりの友の友となるという
大きな成功を勝ち取った者
心優しき妻を得た者は
自身の歓喜の声を合わせよ

そうだ、地球上にただ一人だけでも
心を分かち合う魂があると言える者も歓呼せよ
そしてそれがどうしてもできなかった者は
この輪から泣く泣く立ち去るがよい

すべての存在は
自然の乳房から歓喜を飲み
すべての善人もすべての悪人も
自然がつけた薔薇の路をたどる

自然は口づけと葡萄の木と　
死の試練を受けた友を与えてくれた
快楽は虫けらのような者にも与えられ
智天使ケルビムは神の前に立つ

天の壮麗な配置の中を
星々が駆け巡るように楽しげに
兄弟よ、自らの道を進め
英雄が勝利を目指すように喜ばしく

抱き合おう、諸人（もろびと）よ！
この口づけを全世界に！
兄弟よ、この星空の上に
聖なる父が住みたもうはず

ひざまずくか、諸人よ？
創造主を感じるか、世界中の者どもよ
星空の上に神を求めよ
星の彼方に必ず神は住みたもう

（フリードリヒ・フォン・シラー）

「Freude（フロイデ）」はドイツ語で「喜び、歓喜」。「Brüder（ブリューダ）」は「兄弟（複数形）」。１万通りのFreudeが全世界のBrüderに届きますように。BrüderであるみなさんもそれぞれのFreudeを想像して聴いていただけると良いかもしれません。